Enfin des chapitres !

Je sais, je sais...nous vous avons fait attendre une semaine supplémentaire. Vous savez, c'est dur la vie de traductrices. Mais nous sommes revenues ! (non, nous n'étions pas mortes ! Aucun Vampire ne nous ont non plus enlevées ! A notre grand dam...)

Et nous revenons en force avec deux nouveaux chapitres traduits ! Ceux-ci terminent le volume 8. Le prochain chapitre traduit appartiendra donc au volume 9 ! C'est incroyable, non ?

La sortie des chapitres de cette semaine n'aurait jamais été possible sans l'aide de ma bêta-lectrice devenue traductrice (c'est très dur toute seule !!)
Elle a entièrement traduit le chapitre 39 ! Je ne sais pas quand elle a trouvé le temps de le faire, entre les TP de biochimie et tout le reste !! Dur la fac...

Et moi qui ne suit qu'au lycée et en plus en L (on va pas se mentir, ce n'est pas une section qui souffre de durs labeurs...), j'ai du mal à me motiver et à "trouver le temps" de le faire...Merci, Lilathia, pour tout le courage que tu me donnes XD

exemple de conversations de motivation :

Lilathia :
- Traduction POWAAAAAAAAAA
Punkywinky :
- Naaaaooooon pas envie >_<
Lilathia :
- Tss tss tss

Kami sama ! Le "tss tss tss" est ma pire crainte (comme dirait Yuuki, Kowaii na O__O ou un truc du genre)

Désolé de raconter nos vies, mais faut bien qu'on se lamente de temps en temps !

Donc tout ça pour dire que nous sommes désomais 2 traductrices, nous nous relisons mutuellement. Encore une fois, j'espère que nous ne faisons pas trop de fautes et que tout est lisible et compréhensible. N'hésitez pas à commenter les folles péripéties (mais qu'est-ce que c'est que mot ? désolé il est 23h06 précises XD, je fatigue !) de ce manga fantastique (sens propre comme figuré !)

 

A savoir que l'épisode 06 de Vampire Knight Guilty devrait, avec un peu de chance si la traduction jap'/anglais se fait rapidement, sortir demain au soir. Il sera bien sur affiché dans la rubrique corréspondant sur le site.

Mesdames, Messieurs (j'espère que ce manga est regardé par des garçons...pour ma part je connais 3 garçons qui ont aimé !), Vampires, Hunters...

Bonsoir.

Commentaires (1)

1. Hakumei (site web) 30/11/2008

TekiChan D'amûuuuuuur.
Il est beau ton montayeee <3
Et la nouvelle interface aussi!
C'est laaaaaaa class x 10000

Aishiteru GoutteDePluie <3 8D

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site